Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 18
Tu comprends Jiang Cheng.
Il est trop compétitif. Pour lui, gagner ou perdre est très important.
La force spirituelle fait partie de sa vie.
S'il ne peut qu'être une personne normale
alors sa vie n'a plus de sens.
Qu'en est-il de toi ?
Sœur !
Je ne peux garantir que 50 % de réussite.
C'est suffisant. Moitié-moitié.
C'est super ! Jeune maître Jiang peut être sauvé !
Merci.
Il n'y a pas de lapin mais du poulet, c'est bien aussi.
Song Lan.
Qu'est-il arrivé aux yeux de Song Lan ?
Pourquoi est-il là ?
Laisse-moi faire. Retourne te reposer.
Ça va. Est-il réveillé ?
Il vient de se réveiller. Mademoiselle Wen est en train d'examiner ses blessures.
Est-ce qu' il va bien ?
Oui. Cependant...
Il va bien. Ses yeux pourront guérir en quelques jours.
Frère Song, buvez d'abord un bol de soupe médicinale.
Jeune Seigneur Wei,
jamais, je n'aurais pensé vous voir ici.
J'allais justement vous demander pourquoi vous étiez là et qui vous avait blessé.
Ce jour-là, après nous être séparés,
j'ai voyagé avec Xingchen pour compagnon.
Il y a quelques mois, le jour de l'anniversaire de mon professeur,
je suis retourné au Temple de la Neige Blanche pour lui donner mes vœux.
Je n'ai jamais imaginé...
que quand je serais de retour au Temple de la Neige Blanche...
Temple de la Neige Blanche
Professeur ! Professeur !
Professeur !
Professeur... Professeur !
Magnifique Jade, Gel d'Automne (Note : fidèle et féroce)
Professeur !
Fais attention.
Fais attention à qui ?
Xue Yang.
Song Lan, dis à Xiao Xingchen
que c'est mon cadeau pour lui.
Il a massacré mon Temple de la Neige Blanche,
torturé mon professeur pendant plus de dix jours,
et s'est caché jusqu'à ce que je sois bouleversé, afin de lancer une attaque surprise.
Ce Xue Yang a fait ça pour se venger de Xiao Xingchen ?
Et alors ?
Et après, j'étais dans un état second.
Oh, c'est vrai. Quand j'étais dans un état second, je pense avoir vu Xingchen.
Il m' a dit
qu'il m' emmenait voir son maître, la Combattante Égarée Baoshan.
Qu'elle pouvait soigner mes yeux.
Combattante Égarée Baoshan ?
La spirituelle recluse dont les rumeurs disent qu'elle peut ramener les gens à la vie
et faire que les morts reviennent en chair et en os ?
Exact. Il m'a amené à Yiling.
Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça.
Et puis je suis tombé sur vous, Jeune Seigneur Wei.
Alors, qu'en est-il de la Combattante Égarée Baoshan ? Est-elle ici ?
Laissons Frère Song se reposer.
Mais...
La Combattante Égarée Baoshan est mon Grand Maître.
Comment pourrais-je ne pas savoir où elle est ?
Tu veux dire, Aînée Baoshan, elle...
Oui, Sœur Aînée, Jiang Cheng peut être sauvé.
Es-tu réveillé ? Si oui alors viens manger.
Jiang Cheng, veux-tu vraiment mourir ?
Même si je suis vivant, je ne peux pas me venger.
Je ferais mieux de mourir.
Peut-être que je peux devenir un fantôme féroce.
Tu es quelqu'un qui a reçu une cérémonie d'illumination spirituelle quand tu étais enfant..
Même si tu meurs, tu ne peux pas devenir un fantôme féroce.
Puisque je ne peux pas me venger en étant mort ou vivant,
alors quelle est la différence entre la vie et la mort ?
Mais si tu ne reprends pas des forces physiquement,
comment vas-tu reprendre ton Essence d'Or ?
C'est vrai! Tu n'as pas à être si sceptique.
Tu n'as pas mal entendu. Ce que j'ai dit est exactement
"récupérer ton Essence d'Or".
Tu as un moyen ?
Oui, j'ai un moyen.
Ne savais tu pas déjà que
ma mère, la Combattante Égarée Cangse, est la disciple de la Combattante Égarée Baoshan ?
Ne sais-tu pas qui est la Combattante Égarée Baoshan ?
Une spirituelle immortelle qui a vécu de nombreux siècles.
Un maître au-delà de ce monde qui peut ramener les morts à la vie et leur faire repousser chair et os.
Tu dis...
Je dis que j'ai une solution.
Je sais aussi sur quelle montagne Baoshan vit. ("bao shan" signifie littéralement étreindre la montagne)
Autrement dit, je peux t'emmener à la Combattante Égarée Baoshan.
Mais...
Mais tu disais ne pas te rappeler de ton enfance.
Mais je n'ai pas tout oublié.
Il y a deux ou trois brefs moments répétitifs dont je me souviens encore.
Je me souviens d'une voix de femme me rappelant sans cesse
à propos d'un sujet et d'un endroit.
Elle n'arrêtait pas de me dire
que si à l'avenir, je rencontrais une urgence,
je pourrais aller à cet endroit, chercher cette montagne,
et supplier l'immortelle vivant sur la montagne.
- Tu es en train de dire... - Assieds-toi.
- Je... - Quoi toi ?
- Mange. - Mais...
Parle pendant que tu manges, ou sinon, ne parle pas.
C'est pour toi.
Mange d'abord.
Après quelques jours, je t'emmènerai la voir.
Aujourd'hui !
Demain.
Nous devons d'abord nous occuper de Sœur Aînée.
Elle ne peut pas voyager avec nous.
De quoi as-tu peur ?
Elle est une immortelle qui a vécu pendant des centaines d'années. Comment pourrait-elle disparaître soudainement ?
Aussi, il y a beaucoup de règles et d'exigences que je dois encore te dire.
Je vais devoir te les dire lentement ; ou sinon, si tu enfreins les règles quand tu iras en haut de la montagne et
met grand maître en colère, on sera tous les deux fichus.
Souviens-toi que pendant la marche sur la montagne, tu ne peux pas ouvrir les yeux et regarder ce qui t'entoure.
Tu ne dois pas essayer de te souvenir du paysage ou regarder le visage de quelqu'un.
Aussi, peu importe ce qu'ils te demandent de faire,
tu dois t'y plier.
D'accord.
Aussi, la chose la plus importante, s'ils te demandent qui tu es,
tu dois dire que tu es le fils de la Combattante Égarée Cangse.
Tu ne dois pas révéler ton identité. Compris ?
D'accord.
À part ça, tu peux dire la vérité sur tout le reste,
y compris sur tes blessures et qui t'a fait ça.
D'accord.
À part toi et moi, tu ne peux pas le dire à qui que ce soit. D'accord ?
Cela inclut Sœur Aînée.
Sinon, elle viendra avec nous.
D'accord.
Se pourrait-il que quoi que je dise maintenant, tu diras "d'accord" ?
Mange.
- Vite. - D'accord.
Ah oui, comment va ma sœur ?
Sœur Aînée va bien désormais.
Elle est sans doute sur la montagne en train de récolter des herbes avec Wen Ning.
Elle pourrait se sentir délaissée si elle ne fait rien.
Le goût est terrible.
Niveau nuisance, elle égale Jiang Cheng.
Je suis en fait ici pour te dire que les yeux de frère Song guérissent rapidement.
Il retrouvera la vue bientôt,
et il partira juste après.
J'ai déjà brisé les règles en abritant plusieurs personnes que le Clan Wen veut capturer.
Peu importe qu'il y en ait un de plus.
C'est vrai.
Ah oui, j'ai demandé à Frère Song d'emmener Sœur Aînée
jusqu'au clan Jin pour retrouver Lan Zhan et les autres.
Wen Qing, peux-tu me donner une de tes poudres tranquillisantes ?
J'en veux une qui puisse faire dormir quelqu'un pendant un jour.
Merci.
As-tu pensé à ce que tu feras s'il le découvre ?
Il n'y a pas de "si". Jamais il ne le saura.
Pas de "si" ?
Tu peux le lui cacher pour l'instant mais peux-tu lui cacher indéfiniment ?
Wen Qing, si c'était ton frère qui était blessé,
je crois que tu ferais le même choix que moi.
Sœur Aînée !
Ah Xian.
Sœur Aînée...
Sœur Aînée, j'ai apporté...
Ah Cheng vient juste de s'endormir. Ne parle pas trop fort.
Il a déjà dormi plus que nécessaire.
Ah Xian.
Puis-je parler comme ça ?
Allons là-bas pour parler. Allons-y.
Sœur Aînée, je sais que tu n'as pas bien dormi ces derniers jours.
J'ai demandé à Wen Qing cette poudre parfumée spécialement pour toi.
Elle peut calmer les nerfs et t'aider à t'endormir. Mets-la dans l'encensoir.
Ah Xian, je ne t'ai pas vu de l'après-midi.
Où étais-tu ?
As-tu déjà dîné ?
Attends un peu. Sœur Aînée, cette odeur...
Je savais que c'était de la soupe au racines de lotus.
Je t'ai gardé un bol.
Mais ce n'est pas Yunmeng donc le goût est un peu différent.
Goûte-la.
Ça sent bon.
Sœur Aînée, est-ce que tu te souviens
de la première fois où tu m'as fait de la soupe au racines de lotus ?
Je m'en souviens.
Cette fois, Père t'avait à peine ramené au clan Jiang.
C'est vrai.
Cette fois, c'était ma première fois à la Jetée du Lotus.
J'étais terrifié.
Surtout envers les chiens de Jiang Cheng.
Sœur Aînée, Jiang Cheng a l'air d'avoir ce regard présomptueux depuis qu'il est petit.
Je suis si furieux !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi deviez-vous renvoyer tous mes chiens ?
Pourquoi ?
Je suis si furieux !
Pourquoi ?
Je suis si furieux ! Pourquoi ?
Ah Xian, n'aie pas peur.
Ah Cheng est un bon enfant.
Il ira bien dans quelques jours.
Je suis désolé oncle Jiang. Je vous ai causé des soucis.
Ah Xian, à la Jetée du Lotus,
tu n'as pas besoin de t'excuser pour les chose que tu n'as pas mal faites.
Souviens-t'en, d'accord ?
Petit Frère ! Petit Frère ! Laisse-moi vite entrer ! Je veux dormir !
Qui est ton Petit Frère ? Rends-moi Feifei !
Rends-moi Moli ! Rends-moi Xiao Ai !
Pourquoi ? Juste parce que tu es effrayé, c'est bon ?
C'étaient mes chiens et c'est ma chambre ! Tout était à moi !
De quel droit dois-tu venir ici pour vivre ?
Pars ! Si je te revois,
j'aurai une bande de chiens prêts à te mordre !
J'y vais ! J'y vais ! N'appelle pas les chiens !
Pars vite !
Ah Xian !
Wei Wuxian !
Ah Xian !
Wei Wuxian !
Ah Xian, que fais-tu perché dans cet arbre ?
Ah Xian, je peux te voir.
Tes chaussures sont même tombées au pied de l'arbre.
Ma chaussure !
Dépêche-toi. Rentrons à la maison.
Non, je ne descends pas. Il y a des chiens !
Il n'y a aucun chien. Ah Cheng plaisantait avec toi.
Depuis combien de temps es-tu perché là ?
Si tu continues de t'accrocher comme ça, tes bras vont être douloureux. Dépêche-toi de descendre.
Pars juste rapidement. Je ne vais pas tomber.
Ah Xian !
Ça fait mal ! Ça fait super mal !
Ma jambe est cassée !
Elle n'est pas cassée. Elle ne devrait pas être fracturée non plus.
- Ça fait mal ! -Reste là et ne bouge pas.
Je te porterai sur mon dos pour rentrer.
Les chiens... arrivent-ils ?
Il ne sont pas venus. S'ils viennent, je vais les effrayer pour toi.
Ça fait mal. Ça fait vraiment mal.
Tiens.
Ta chaussure ne te va pas ?
Non, ça me va.
Elle est un peu trop grande.
C'est le premier cadeau qu'Oncle Jiang m'a fait.
Ça va. Je vais te la réparer quand nous serons rentrés.
Ce n'est pas la peine de t’embêter.
Ah Xian, peu importe ce qu'Ah Cheng t'a dit plus tôt, ne lui en veux pas.
Il a mauvais caractère.
Il a l'habitude de jouer tout seul à la maison.
Il adorait vraiment ces chiens.
Maintenant que père a renvoyé les chiens, il est très triste.
Même s'il ne le dit pas,
il est en fait vraiment content qu'il y ait quelqu'un en plus pour jouer avec lui.
Ça faisait une demi-journée que tu étais parti donc il était inquiet que quelque chose te soit arrivé.
Il s'est dépêché de me réveiller.
C'est pour ça que je suis venue te chercher. Tu le savais ?
Qui est là ?
Sœur...
Ah Cheng ?
Viens.
Ah Cheng, ne pleure pas.
Ne t'avais-je pas dit d'aller chercher quelques personnes pour t'aider à chercher ?
Ne pleure pas.
As-tu quelque chose à dire à Ah Xian ?
Je suis désolé.
Ç... Ça va.
Ah Cheng, pourquoi ne ramènerais-tu pas d'abord la couverture d'Ah Xian ?
Je l'ai déjà ramenée.
D'accord. Viens.
Doucement.
Que devrais-je faire de vous deux ?
♫ Lacs bleus, anciennes ombres, toujours un jeune garçon ♫
♫ Les temps changent, les rêves deviennent sinueux, des illusions scintillantes ♫
♫ Voulant tenir un pinceau pour envoyer mes salutations à ce vieil ami à Yunmeng ♫
♫ Avec des souhaits insatisfaits, j'ai rigolé et demandé au Paradis ♫
♫ J'ai regardé en arrière mais n'ai pas réalisé combien d'années étaient déjà passées ♫
♫ Sans se séparer ou se dire adieu, il n'y a pas d'inquiétude ou d'angoisse ♫
♫ Mais je peux toujours entendre l'appel 'Ah Xian' ♫
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien à Oncle Jiang.
J'ai été blessé seulement parce que j'ai soudainement voulu escalader des arbres en pleine nuit.
Ne t'inquiète pas non plus.
À l'avenir, si je vois des chiens, je les chasserai tous pour toi.
♫ Me réveillant d'un rêve, c'est une nuit d'automne, mais je ne l'ai pas sentie ♫
♫ Lucioles, la lumière éteinte, la lune danse vivement ♫
Sœur !
C'est mieux comme ça.
C'est la soupe que j'ai faite cette nuit. Il en reste encore un peu.
Dépêchez-vous de la boire pendant que c'est chaud.
La soupe aux racines de lotus de ma sœur est la meilleure.
Viens en prendre.
Voilà, prends-en.
C'est pour toi.
Dépêche-toi d'en prendre !
♫ Sans détester ou regretter, ni mourir ou être ♫
♫ Les larmes se métamorphosent en compréhension ♫
♫ Avec des souhaits instatisfaits, j'ai rigolé et demandé au Paradis ♫
Ce bol de soupe aux racines de lotus,
je m'en souviens encore.
Ah Xian,
toi, moi et Ah Cheng,
nous trois,
nous trois devons être ensemble pour toujours.
Nous ne nous séparerons jamais.
Sœur Aînée.
L'effet de cette poudre
est suffisant pour que frère Song puisse l'emmener loin de Yiling.
Sœur, après avoir récupéré mon Essence d'Or,
j'irai te retrouver immédiatement à Lanling.
Frère Song, au réveil de ma sœur,
tu dois l'emmener à Lanling à tout prix.
Tu ne dois pas la laisser revenir.
Je comprends.
Après s'être réveillée, Sœur Aînée m'en voudra certainement d'avoir pris cette décision, seul.
Cette fois, elle sera sûrement en colère pendant très longtemps.
Quand a-t-elle déjà été en colère contre toi ?
C'est pas faux.
Jeune Seigneur Wei. Jeune Seigneur Jiang. Qu'est-ce que cela signifie ?
Frère Song.
Je vous confie la sécurité de ma sœur.
Soyez rassuré.
J'utiliserai ma vie pour m'assurer que tant que je suis en vie,
je ferai en sorte que Mlle Jiang arrive au Clan Lin de Lanling saine et sauve.
Ah oui, Jeune Seigneur Wei,
si vous voyez Xingchen, pouvez-vous lui transmettre quelques choses ?
Dites juste...
Peu importe.
Je m'en vais.
Mademoiselle Wen. Jeune seigneur Wei. Adieu.
Allons-y.
Nous devons partir, nous aussi.
Mlle Wen, merci de nous avoir recueillis et pris soin de nous.
Je vais me retirer.
Wen Qing, ne lui en veux pas. Depuis ce qui est arrivé à la Jetée du Lotus...
Tu n'as pas besoin d'expliquer son comportement.
Si c'était moi, mon attitude pourrait bien être pire.
As-tu vraiment décidé ?
Je n'ai jamais hésité.
Sœur ?
Aucun ne chérit sa propre vie.
Soumettons le Clan Wen ! Prenons revanche pour le Clan Jiang !
La tragédie qui s'est abattue sur le Clan Jiang de Yunmeng
est devenue l'étincelle de trop, poussant les autres familles de spirituels à soumettre le Clan Wen.
- Les Trois Grandes Familles se sont révoltées ensemble. -Tuez !
Cet événement a été nommé la Campagne Coup de Soleil.
Bureau de Surveillance de Qinghe
Clan Wen
C'est là.
C'est vraiment là que vit la Combattante Égarée Baoshan ?
C'est définitivement ici.
Pourquoi te mentirais-je ?
Te laisser être heureux pour deux ou trois jours puis te donner le coup fatal ?
Bien. À partir de là tu devras y aller tout seul.
Bien. Je t'attendrai à la petite ville en bas de la montagne.
Je comprends.
Jiang Cheng !
Tu n'as qu'une seule chance !
La prochaine fois, ne sois plus jamais aussi imprudent !
Jiang Cheng, souviens-toi,
quoi qu'il arrive, n'ouvre jamais les yeux.
Il n'y a aucune bête féroce sur cette montagne.
Tu peux marcher lentement. Même si tu tombes, tu ne dois pas enlever le bandeau.
Tu ne dois pas te laisser tenter par la curiosité.
Insiste juste que tu es Wei Wuxian.
Tu sais comment répondre à leurs questions, n'est-ce pas ?
Jeune Seigneur, arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Est-ce ici que la Combattante Égarée Baoshan vit ?
Qui êtes-vous ? Pour quelles raisons êtes-vous ici ?
Je suis Wei Ying, le fils de votre disciple, Combattante Égarée Cangse.
Je suis spécialement ici pour demander une audience avec le Maître Immortel Baoshan.
La Combattante Égarée Cangse a quitté la montagne.
Le maître immortel Baoshan et elle ne sont plus élève et professeur désormais.
Jeune Seigneur, partez, s'il vous plaît.
Je suis spécialement venu ici pour demander une audience avec le Maître Immortel Baoshan.
J'espère que le Grand Maître peut me sauver en souvenir de ma mère.
Vous sauvez ? Jeune Seigneur, que voulez-vous dire ?
Après la mort de Père et Mère, j'ai été adopté par le Chef du Clan Jiang de Yunmeng,
Jiang Fengmian, et je suis devenu un disciple de Yunmeng.
Récemment, le Clan Wen de Qishan a causé des ennuis.
Un grand nombre de grandes familles de spirituels ont été détruites ou éradiquées.
Le Clan Jiang de Yunmeng n'a pas été épargné.
La Jetée du Lotus est devenue chaotique. Le Chef du Clan Jiang et Madame Yu ont été tués.
Et moi, pendant cette chaotique bataille,
j'ai eu mon Essence d'Or détruite par Main en Fusion de Wen Zhuliu, et je suis aujourd'hui devenu une personne inutile.
Vous dites être le fils de la Combattante Égarée Cangse.
Alors, qui est votre père ?
Le serviteur du Chef du Clan Jiang, Wei Changze.
Quand est-ce que vos parents sont-ils morts ?
Il y a plus de dix ans, pendant une Chasse aux Monstres.
Était-ce Combattante Égarée Cangse qui vous a révélé cet endroit ?
Oui. Oui.
Bien. C'est le destin. Levez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
Tenez le tissu. Suivez-moi.
Merci, Maître Immortel. Merci, Maître Immortel.
Jeune Seigneur, ne dites rien et n'ouvrez pas les yeux.
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫